UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ahora...
...debemos poner fin a este amor.
No quiero quitármelo.
Quiero seguir amándote. Eso es lo que quiero.
Nuestro destino ya está decidido.
Oí sonar el cascabel del amor.
¿Te casas conmigo?
Entonces, no podrás huir de mí
aunque te quites el Geumganggo.
Jin Seon-mi, agárrame más fuerte.
Gran Sabio, Son O-gong,
protégeme hasta el final.
Creo que estoy locamente enamorado de ti.
¿Me echarías de menos?
Sí, porque estoy loco por ti.
Te quiero, Jin Seon-mi.
- ¿Qué es esto? - Un Geumganggo.
¿Has venido a salvarme?
No, he venido a comerte.
No me digas que llevas buscándome todos estos años.
Has tardado mucho en aparecer.
Llámame cuando estés en peligro o tengas miedo.
Vendré a protegerte.
Nos une el Geumganggo,
pero si uno debe matar al otro,
debes alejarte de mí, O-gong.
FLOR DE LOTO CENTRO DE SALUD
¿Qué pasa?
La sangre de este bebé salvará vidas.
Estás presenciando
el nacimiento de Samjang.
Veo que tú eres el protector de Samjang.
Quería mostrarte
el primer día de vida de la nueva Samjang.
Te lo enseño
porque quiero que la protejas hasta el final.
No la abandones.
- ¿Qué haces? - Voy a quitarte el Geumganggo.
No quiero quitármelo.
Te doy la oportunidad
de encontrar tu libertad.
No.
EPISODIO 16
¿Les importará que les lleve comida?
La garza blanca ha venido a visitar Cueva Cataratas.
- No me lo quites. - Sí.
¿Por qué? ¿Temes matarme?
Sí. Es la única forma de protegerte.
¿Por eso te quedaste en ese ataúd? ¿Eres tonta?
¡Sí, soy tonta! ¡Y tú eres un capullo!
No las he roto yo.
¿He sido yo?
¿Las he roto yo?
Yo no las rompería por mucho que me enfadara.
Has roto las más caras.
¿Puedo hacer esto?
¿Desde cuándo?
¿Será el poder residual
- de cuando Asanyeo te poseyó? - ¿Tú crees?
Puede ser.
Tengo recuerdos de cuando estuvo en mi cuerpo.
No bebió el vino que le ofreciste
- ni te dejó encender la vela. - Exacto. Lo recuerdas todo.
Y...
Bebió una poción.
Sí.
No.
Tienes razón, pero no.
No me puedo creer que esa zorra le hiciera eso a mi hombre.
¡Genial!
Tienes razón.
Ahora soy genial.
He perdido mis poderes.
O-jeong ha arreglado todo esto
y ahora es un desastre.
Lo sé.
Lo había dejado todo perfecto.
Qué pena.
¿Sabes?
Nuestro amor no está escrito.
El cascabel
era un cascabel de la muerte.
Tenía miedo
y me aterrorizaba
- volver a verte. - ¿Ahora también?
Sé por qué querías quedarte
- en ese sueño. - Era la única forma
que tenía de protegerte.
No tenía más poderes.
¿De qué hablas? Eres Samjang.
Tienes el poder de matarme porque eres especial.
A partir de hoy,
voy a estudiar todas las formas en las que puedes matarme.
Haré lo posible por evitarlas.
No tengas miedo.
De acuerdo.
No te atrevas a morir en mis manos.
Ahora mismo,
siento que me estoy muriendo.
Me muero por dentro porque nuestra primera noche juntos
no hicimos nada.
Me matas con esa sonrisa.
No sonrías.
Me va a explotar el corazón.
Deberías irte.
Me va a explotar el corazón si sigo aquí contigo.
Ven, te llevo a casa.
¿Cómo he roto esto?
¿Se ha ido Samjang?
Sí. ¿Qué haces aquí?
Iba a llevarles comida, pero me puse a mirar el jardín.
Deberías haber venido en vez de ocuparte del jardín.
No hay tanto por hacer.
Pensé que no era adecuado entrar.
En absoluto.
Mientras estés aquí, limpia mi habitación.
Sí, en seguida.
O-gong,
la garza blanca ha venido antes a Cueva Cataratas.
- ¿La garza blanca? - Sí.
¿Aquí?
No era un animal cualquiera.
Claro que no.
Es el nacimiento de Samjang.
¿Fue la garza blanca quien me mostró
aquella visión?
¿De qué trataba?
Decía que era el nacimiento de Samjang.
Qué raro.
Seon-mi se convirtió en Samjang porque me liberó.
¿Qué querría decir?
Podría ser eso mismo.
Que nació siendo Samjang.
Eso es aún más raro.
La garza blanca...
¿Qué fue lo que me mostró?
Oigo el llanto de un bebé.
Sí. Lo oí en mi visión.
Lo oigo ahora mismo.
¿Cómo?
Es un bebé.
Debe de haberlo traído la garza blanca.
¿Has tenido un bebé
en solo un día?
Pues claro que no.
La garza blanca lo ha dejado en el jardín de Cueva Cataratas.
Entonces...
...¿por qué se parece...
...a ti?
Qué chorrada. ¿Cómo va a nacer un bebé en un día?
Además, he dormido toda la noche
por la poción que le di a Asanyeo.
¿Qué ha pasado con ella?
Por desgracia, se me escapó.
¿Que se te escapó?
- ¿Cómo puede ser? - He perdido facultades.
¿Tan mal estás?
Sí. Y tengo efectos secundarios.
Incluso me dispararon estrellas. Ay, qué frío tengo.
Soy un toro sin cuernos.
La cogeré.
Descansa hasta que te crezcan los cuernos.
Te crecerán, no te preocupes.
Oye, el bebé. Llévate al bebé.
¿Qué voy a hacer yo con él?
Siempre me mete a mí en sus líos.
¡Madre mía!
Si O-gong coge a Asanyeo,
sabrá que la dejaste libre.
¿Crees que el hijo de la Reina Madre murió de verdad?
La mantendré viva y me aseguraré
de que dijo la verdad.
Esa mujer retorcida te está haciendo dudar en vano.
Puede que sea cierto.
Es difícil,
pero puede que su hijo siga vivo.
No puedo confiar en nadie hasta que se disipen las dudas.
¿Ni en Son O-gong?
Ni siquiera en él.
Tengo que dudar de todo.
¿Has venido...
...para engañarme?
Ni se te ocurra hipnotizarme con esa carita tan mona.
No lo vas a conseguir.
Soy el rey de los demonios.
¡Cu, cu!
¡Me has cogido el dedo!
Ma Ji-yeong, trae un sonajero.
Voy a darle todo lo que quiera.
¡Ay, qué sonrisita!
¿Qué haces? Trae un sonajero.
¡Ay, qué manitas de bebé preciosas tienes!
¡Qué sonrisita!
¿Cuánto tengo que esperar?
Tenemos que hablar.
Tengo muchas preguntas.
¿Qué quieres saber?
¿Quién eres? ¿Y qué puedes hacer?
Quiero saberlo todo.
Estoy demasiado cansada para eso.
¿Quieres que me ocupe de lo que preocupa a la niña que tienes al lado?
Quiere librarse de quienes conozcan
a Akiko.
Me ayudaste a proteger el secreto de mi familia.
Te estoy muy agradecido.
Tu bisabuelo luchó por la independencia y recibió una condecoración
del emperador japonés.
Me sorprendió cuando me enteré.
Digamos que no sé nada de eso.
Lo que ocurrió en el pasado está mejor oculto.
Solo quiero que me garantices un puesto.
Si el secreto de tu familia sale a la luz,
se convertirá en un obstáculo cuando te metas en política.
Debería deshacerme del obstáculo.
Tomemos un té mientras seguimos hablando.
Quiero enseñarte una cosa.
Lo encontraron en la obra.
Es un ataúd de piedra.
Querías saber quién soy
y qué puedo hacer por ti.
¿Te ha quedado claro?
Limpia esto. Me voy.
El ataúd de Asanyeo se encontró
en el terreno de la Fundación Corea de Kang Dae-seong.
Probablemente lo tenga él.
¿Habrá ido allí Asanyeo?
Kang Dae-seong no es un hombre cualquiera.
Se cree que en unos años será la persona más influyente del país.
De acuerdo.
En esta vida,
volveré a invocar a un dragón.
Con él, coronaré a un rey.
Dijo eso cuando estaba en el cuerpo de Samjang.
Seguro que lo eligió a él.
Es posible que esté con ese hombre.
Un mensaje del chat grupal.
Hacía tiempo que no hablaba nadie.
¿Qué?
Richie ha escrito
- un mensaje en el grupo. - ¿Cómo?
Hola a todos.
¿Cómo que "hola"? ¿De qué va?
¡Hola, preciosidad!
¡Ay, qué cosita más bonita!
Un momento.
Hola a todos.
Ya sabéis todos quién soy, ¿no?
Reconozco que mentalmente es muy fuerte.
Es muy fuerte.
Para quienes tengan dudas,
soy Asanyeo.
Está mal de la cabeza.
Si alguien sabe dónde está Son O-gong,
que me envíe un mensaje.
Si no, decidle dónde estoy.
Si me llama es porque tiene algo en mente.
LA CUCHARA DEL CHEF
¡Zorra!
El viento...
¿De dónde ha venido ese viento?
Menuda...
Señorita Jin.
¿Va a ver al señor Son?
Sí.
Señorita Jin, tengo que hacerle una pregunta.
¿El señor Son guarda relación con alguien
que fabrique estos teléfonos?
Veo que lo has visto.
Los fabrica alguien cercano a él.
¡Lo sabía, sí!
Ya sabía yo que el señor Son parecía de clase alta.
Es usted increíble.
Siempre le seré fiel.
¡Y le ha dado un anillo!
¿Se va a casar con un hombre de familia bien...? ¿Cómo?
¡Ya no lleva el anillo!
Me lo quitó.
Entonces, aquella noche que fue a verlo,
¿le ofrecieron dinero para dejarlo?
¿Y le tiraron agua a la cara?
¿Se oponen al matrimonio?
Sí.
A los de arriba...
...no les gusta nada la idea.
¿No decía que iba a ir a verlo?
No creo que tenga que ir.
Vuelve al trabajo.
Este no es el mejor sitio para morir.
Es ideal para una cena romántica.
Lo he encontrado yo.
Todo es muy fácil hoy en día.
Espero que también te guste hacer compras online.
Prueba a buscar "ataúd".
¿O prefieres usar el mismo de antes?
Ya veo que no estás para cenas románticas.
Si hubiera sabido esto,
habría encendido velas aromáticas y habría tomado vino contigo esa noche.
Entonces, el momento en el que tomé la poción
habría sido muy romántico.
Pondré velas aromáticas y una botella de vino en el ataúd.
No me trates así.
Pondrás a Samjang en peligro.
Me comí algo peligroso cuando estaba en su cuerpo.
¿Algo peligroso? ¿Qué?
Ese día tomaste sopa,
dos tortitas que Han-ju trajo del mercado
y un helado. Nada más.
Te dije que te vigilaría.
Ya veo que no conoces a mi pareja.
Oye.
¿Pensabas engañarme con eso?
¡Qué decepción!
No volveré a tocar a Samjang.
Te encerraré en tu ataúd para que no puedas tocarla más.
Ya es suficiente.
Vámonos.
El rey de los demonios me soltó.
Le prometí que lo ayudaría.
¿El rey de los demonios te soltó?
Sí.
Es verdad.
Déjala.
Por eso ibas tan segura, él te respaldaba.
Ahora lo entiendo.
Te dejé claro que la iba a hacer pedazos.
Le salvé la vida porque podría ser útil.
Si me equivoco,
la atraparé.
De acuerdo.
Te escucho.
Y a ti te volveré a ver.
Para que lo sepas, tus poderes no van a pagar la cuenta,
así que te toca correr.
Rey de los demonios.
Por favor, paga mi...
Me han engañado.
Me acabo de dar cuenta de que tal vez
me hayan usado como a un perro idiota.
Creo que Asanyeo te toma el pelo.
Para mantenerme manso,
en el Reino Espiritual me han mentido sobre mi hijo
y me han estado engañando.
No, Asanyeo es quien te engaña
para poder utilizarte.
No, mi hijo está vivo.
- Me lo han ocultado. - Ves demasiada tele.
¿Y si
- mataron a mi hijo? - ¿Ahora es una peli de suspense?
Tengo que vengarme por lo que le hicieron a mi hijo.
Rey de los demonios, tranquilízate.
¿Y por qué?
Ni siquiera sé si mi hijo está vivo.
¿Cómo voy a tranquilizarme?
Vas a despertar al bebé. Calma, por favor.
Lo siento, cariño.
Cuanto más lo pienso,
más sospechoso me parece.
Ni siquiera sabes si la Reina Madre
salvó a tu hijo. Es la única forma
de que te hayan engañado.
¡Silencio!
Por eso mismo voy a usar a Asanyeo
para averiguar lo que pasó.
Sí, claro.
Asanyeo te ha comido la cabeza
hablándote de tu hijo.
¿Tú no estarías igual en mi lugar?
Es mi hijo, mi niño.
- Sí, cariño. - ¿Y qué?
A ver, ¿qué pasa contigo?
¿Te vas a reír de mí?
Mira.
Hazlo otra vez.
¿Por qué?
Ha dejado de llorar. Díselo otra vez.
No quiero.
¿No quieres? ¿Y esto? Venga.
Qué va. Eso menos aún.
Entonces, haz esto... ¡Mírame! Venga, házselo.
¿Qué dices? ¡Que no!
Mira, le gusta. Házselo una vez.
Entra.
- ¿Adónde vas? - Cumplirás tu última promesa.
¿Y si no quiero?
Puedo hacerte muy famosa.
En los 30 segundos que pase arrastrándote al coche,
saltarás a la fama.
No puedes dejar que te reconozcan si vas a seguir haciendo el mal.
¿Dónde se ha metido?
¡Eh, alto!
Entra.
Este era el deseo de Richie.
Deja que se despida de su madre.
¿Y si no soy capaz de llorar?
¿No heriré los sentimientos de esa mujer?
No.
Está inconsciente.
Richie...
Mientras buscaba a Jung Se-ra,
su madre empeoró.
Se dedicó plenamente
a buscar a su hija
y acabó desfalleciendo.
No tengo tiempo para esto.
El cuerpo de esta chica es muy débil.
Me cuesta aguantar.
¿Sabes cómo lo mantengo?
Ya sabes lo que hacen los zombis para no pudrirse.
Intentaste que esta chica se comiera a Samjang.
Estoy muy ocupada con que este cuerpo no se pudra.
Si quieres ayudarme,
tráeme a un humano.
¿Richie se ha convertido
en un ser maligno?
Sí, cosita mía. Lo sé.
- Mi amorcito. - Se te dan bien los bebés.
¿De quién es este bebé?
¿Y yo qué sé? Lo has traído tú.
¿No lo trajo la garza blanca?
¿Qué sabes de la infancia de Seon-mi?
¿Cómo la encontraste aquel día?
¿La eligió alguien por ti?
No fue así.
Buscaba a humanos especiales
y la encontré a ella.
- Era muy famosa. - ¿Seon-mi?
Por eso Jonathan quiere hacer una película sobre ella.
Wooja. ¿No has leído el artículo?
Wooja está basada en la vida de Seon-mi.
Hace mucho tiempo,
una epidemia misteriosa asoló un pueblo entero.
Entre los fallecidos,
había una embarazada.
Justo antes de morir, dio a luz a una niña sana.
Esa niña
era Seon-mi.
Todos la despreciaban y la evitaban
porque pensaban que estaba maldita.
Pero yo creo que los salvó a todos.
¿Por qué lo crees?
Cuando nació, la epidemia acabó.
Me lo contó una médica del hospital
que conocí cuando estaba investigando.
¿Una médica?
Estás presenciando
el nacimiento de Samjang.
Quería mostrarte el primer día de vida de Samjang.
Quiero conocer a esa médica.
FLOR DE LOTO CENTRO DE SALUD
¡Ay, mira cómo babea!
Eso es una guarrería.
No pasa nada.
Los bebés son fascinantes.
Son monos aunque babeen
y no paren de hacer caca.
Si tuvieras un hijo,
serías un gran padre.
Mi hijo...
Puede que Asanyeo me esté intentando engañar.
Pero lo cierto es que,
desde que sé que el niño podría estar vivo,
deseo con todas mis fuerzas
que sea cierto.
Las probabilidades son mínimas.
Has perdido la compostura.
Lo sé. ¡Cu, cu!
Si el niño está vivo,
aunque me hubieran engañado durante 1000 años,
podría perdonarlos.
Cu, cu. ¡Hola!
Rey de los demonios, a ver el bebé.
¿No has comprado pañales?
Nunca te responsabilizas de lo que traes.
Ten cuidado, haz el favor.
FLOR DE LOTO CENTRO DE SALUD
Era un cebo para llamarme.
Me lo llevo.
¿Ya?
Acaba de comer y se iba a dormir.
Despídete.
No te va a entender, así que no te enrolles.
¿Que me despida?
Vamos...
Has llegado de sopetón y....
- Madre mía. - Date prisa.
Bueno, vale.
Ay, madre.
¿Ya me tengo que despedir?
Ponlos ahí, venga.
Llévatelo.
Ya se ha ido.
Qué capullo insensible.
Qué difícil es separarse de un bebé que has tenido medio día.
No me imagino el sufrimiento
de Ja-eun totalmente sola.
Si el Reino Espiritual se llevó al bebé que revivió,
no los perdonaré.
Rey de los demonios, te has recuperado del todo.
Eres muy poderoso.
En absoluto.
Soy mucho más débil que antes.
Eso parece.
Antes sí que dabas miedo.
Ahora eres adorable.
Sí, soy adorable.
Rey de los demonios,
te voy a dar una buena noticia a cambio del regalito.
La persona que mató
al hijo de la Reina Madre en su última vida
recibirá un duro castigo.
INFORME DE LOGROS KIM SEON-YEONG
Estupendo.
La Reina Madre
no tendrá que volver a sufrir la pérdida de un hijo.
El hijo que le causó tanto dolor la primera vez...
¿Cómo murió?
Cometió el crimen de llevarse el alma de niños humanos
para salvar a nuestro hijo.
Mi único objetivo era acabar con su interminable sufrimiento.
No había pensado en el niño muerto.
Cuéntamelo.
El castigo de la Reina Madre ha terminado.
Solo necesitas saber eso.
Sigue como hasta ahora
y céntrate en ser una deidad.
Entonces, ¿es seguro
que el niño murió?
Sí.
El niño murió.
Tengo una reunión urgente.
Compartiré esto con los demás.
No ha querido
contarme la verdad.
¿Ha vuelto la tendera?
Ya debería estar aquí.
Me ha estado cosiendo a mensajes.
¿Adónde ha ido?
¿No iba a por una espada?
¿Lo sabías?
Tengo un don.
No lo malgastes con tonterías y haz tu trabajo.
No seas plasta. No hay clientes.
¿Por qué eres así?
Toma, coge.
¿Cómo transfieres tanto dinero sin comprobarlo antes?
Son los ahorros de mi vida.
- ¿Qué hago? - Yo lo buscaré.
Disculpe. Puede que suene raro.
Aquella mujer.
Creo que la van a timar.
¿Cómo?
Casi se mete en un buen lío.
No puede enviar dinero solo por una llamada.
Todavía tengo este poder.
¿Cuándo vuelve?
- ¿Qué? - ¿Cuándo vuelve?
Ha ido al banco, no tardará.
¿Ese bebé...?
- No. - No, ¿verdad?
Por un momento, pensé
que lo había traído para decirle que estaba casado y tenía un hijo.
¿Qué?
¿No había decidido romper con la señorita Jin
- porque su familia se oponía? - ¿Qué?
Entonces, ¿por qué le ha quitado el anillo?
El anillo. Tengo que recuperarlo.
¿Tiene que recuperarlo?
Sí, mejor.
¿Le hago un café caro?
Déjalo. Échale un ojo al bebé.
Si llora, dile: "Cu, cu".
Pero solo si llora.
Menos mal.
Aquí tienes tu anillo. Ahora págame.
No has hecho nada.
Mi abuela volverá pronto.
Tengo que reponer el dinero que robé.
¿Por qué lleva tanto fuera?
No sé. Ha ido a por no sé qué espada.
¿A por una espada? ¿Qué espada?
No sé.
Se fue el día que esa mujer vino a la tienda y se rompió el jarrón.
Hace ya tiempo.
Debe de ser muy especial.
El jarrón de las desgracias.
Vi el mundo
desmoronarse.
Lo vio aquí.
El Geumganggo ha salido de aquí también.
¿Qué es eso de la espada?
Oye.
Llámame en cuanto vuelva tu abuela.
¿Así?
Vale.
Tengo que decir
que eres valiente y muy audaz.
No me puedo creer que me buscaras.
Me has dado mucho apoyo.
Si quieres que te siga apoyando,
tráeme pruebas que demuestren
lo que dices.
No vas a creerme,
así que te traeré pruebas.
Solo necesito tiempo.
¿De quién es este bebé?
No es mío. Ni siquiera se parece a mí.
¿Y por qué está contigo?
Voy a devolverlo.
- Acompáñame. - ¿Adónde?
Al lugar donde naciste.
- ¿Por qué? - Alguien me ha llamado.
Vamos a que nos cuenten tu nacimiento.
Puede que te eligieran
como Samjang antes de conocerme.
Desde que naciste.
Nací estando maldita.
Mis padres murieron,
igual que el resto de habitantes.
Todos me odiaban y me temían
y decían que estaba maldita.
Hasta mi propio tío me evita.
Lo sé.
Averiguaremos la verdad sobre ti.
Veremos si de verdad estás maldita.
- Este lugar... - Lo sé.
Naciste aquí.
Es donde mis padres
y mucha más gente del pueblo
murieron.
Vamos a entrar.
Lo has traído sano y salvo.
Gracias.
Has hecho un buen trabajo.
Todavía no vas a nacer,
lo siento por el viaje.
Seon-mi, ya has crecido.
Yo estuve aquí cuando naciste.
¿Sí? Pareces muy joven...
Ah, claro.
No eres humana.
Así es.
Ella me pidió que te trajera aquí.
Soy la garza blanca.
¿Me conoces?
Conozco a tu abuela.
Adoraba a su nieta especial.
¿De verdad?
¿Para qué querías que viniera?
Quería que supieras
que no estás maldita.
La epidemia surgió de la nada
y barrió el pueblo entero.
El pueblo era muy pequeño,
y todos los pacientes acabaron aquí.
Los pacientes infectados caían como moscas
y se mantenían en cuarentena.
Una de las pacientes estaba a punto de dar a luz.
Desde que entró,
supe que daría a luz a una salvadora.
La madre murió,
pero su bebé sobrevivió.
Su sangre salvó a los pacientes.
Pronto acabamos con la enfermedad.
Nadie lo sabe,
pero salvaste a la gente desde el momento en que naciste.
Samjang.
¿Los salvé?
Tu destino
está escrito desde que naciste.
Aunque el aroma de tu sangre
apareció cuando conociste a tu guardián.
Pero...
...¿cómo sabes todo esto?
He estado esperando el nacimiento de Samjang
durante mucho tiempo.
Gracias por contármelo.
Tenía miedo
de que todos sufrieran porque estoy maldita.
Es reconfortante saber la verdad.
Hagas lo que hagas,
será un acto de salvación y no al revés.
Gracias por traerla aquí.
Nunca he caminado por aquí
con paso alegre.
Estaba sola
o acompañada por niños que me tiraban piedras.
¿Estás contenta?
Supongo. No fuiste tú quien marcó mi destino.
Me alegro de saber que, me pase lo que me pase,
no será por tu culpa.
¿Ya no tienes miedo?
No.
Me siento especial
y me gusta tener poderes.
Cuando sea más fuerte,
ya no tendré miedo a nada, como tú.
No he dicho que no tema nada.
Siempre me asustas.
Decías que yo era tu único punto débil.
Lo odio.
Cuando sea más fuerte...
...te quitaré esto.
Si no te parezco guapa cuando te lo quite,
vete.
Pero si te parezco guapa, aunque solo sea un poco,
te abrazaré fuerte.
Vamos.
Creo que mi abuela sabía
que volverías a mi lado.
Le hablé de ti
y me dijo que volverías.
Tu abuela
era muy amiga de esa médica.
Cierto.
Son O-gong.
Seguro que tienes más preguntas.
Lo siento mucho. Tendrías que haberte ido ya.
No pasa nada, ya me iba.
¡Vaya!
Lo tiene otra vez.
¿Qué?
El anillo.
El Sr. Son lo devolvió.
Le eché una buena bronca.
"Aunque alguien se oponga,
el amor lo conquistará todo.
¡Vamos!".
Vamos.
Ahí fue cuando me lo puso.
Has vuelto.
No me has dicho nada de lo que debo saber.
Cierto. Hay algo que debes saber
como guardián de Samjang.
- ¿Qué eres? - Al igual que tú,
una vez fui la guardiana de Samjang.
Enviarán a Samjang a este mundo cuando una gran catástrofe se acerque.
Seon-mi no puede ser la primera.
- ¿Qué más? - Aparecerá una espada.
Con esa espada, tendrás que matar a Samjang.
Igual que yo lo maté
hace mucho tiempo.
KANG DAE-SEONG SE METE EN POLÍTICA
Aparecerá un espíritu maligno poderoso
creado por la maldad de la gente.
Samjang lo destruirá sacrificando su vida.
Esa es su misión.
¿Y después?
Los matarás a ella y al espíritu maligno con la espada
para evitar la destrucción del mundo.
Por eso sonó
el cascabel de la muerte.
¿Por qué me cuentas esto?
Para pedirte un favor.
Cuando tengas la espada,
ayúdame a morir.
Sin él,
vivir sola esta vida tan larga
es demasiado doloroso.
Gracias a ti, me he deshecho de un obstáculo
que se interponía en mi camino.
Puedo hacer mucho más.
¿Como invocar a un dragón
para coronar a un rey?
Así que quieres...
ser rey.
Antes tienes que ver a alguien.
¿A quién?
Para que haga lo que quieres,
necesito el poder de esa mujer.
Hazte con él.
Entonces, tengo que verla.
Pronto la verás.
Decías que cuidabas a la madre de Jung Se-ra.
Está necesitada.
Cometí un error y debo ocuparme de ella.
Cuidas a la madre de la persona a la que mataste.
Serás un rey perverso.
La madre de esta chica...
¿Ya no te alegras de verme?
No quiero tener pensamientos horribles
- cuando te veo. Prefiero no verte más. - PK, he ido a ver a la madre.
Vámonos, cerdito.
Gracias a ti, se ha cumplido lo que tanto deseaba esta chica.
Gracias.
- ¿Intentas usarme otra vez? - Sí.
Necesito un favor.
Ayúdame a ver a Samjang.
Solo vas a hablar con ella, ¿no?
Si la pones en peligro y aparece O-gong, morirás.
Lo sé.
No voy a estar con ella.
¿A quién quieres que vea?
¿Estás bien?
He sentido algo extraño.
Sí, estoy bien.
Pero me siento rara.
Has vuelto, abuela.
Sí, he tardado.
¿Qué es eso?
¿Es lo que has tardado tanto en encontrar?
Es para un día importante.
Siento una vibración rara del Reino Espiritual.
Son los de ahí arriba.
Deben de estar tramando algo.
Aunque sea verdad que te han engañado,
no debes precipitarte y ponerte en su contra.
Tus poderes están muy debilitados.
Tienes razón.
Estoy muy débil.
No tengo poder para arrasarlos.
Pero hay una forma muy fácil
de ser más poderoso que nunca.
- ¿Qué...? - Samjang.
Solo tengo que comérmela.
Pero el Gran Sabio la protege.
Solo cuando lleva la pulsera.
Cuando me deshaga de lo que yo mismo le di a ella,
podré deshacerme
de su guardián.
Si realmente me han engañado durante 1000 años,
haré lo que sea por vengarme.
¿No crees que debería?
Antes he tenido
la misma visión que tuve cuando se rompió el jarrón.
Últimamente
he estado viendo el futuro.
Debes de estar haciéndote más fuerte.
Es como si un futuro predestinado se acercara hacia aquí.
No te he contado una cosa.
La médica que conocimos
fue guardiana de un Samjang anterior.
- Igual que yo. - ¿De verdad?
¿Qué les pasó?
Que...
...hicieron tan bien su trabajo
que recibieron
una gran recompensa y se convirtieron en deidades.
¿Sí? Eso es genial.
¿Yo también lo seré?
Eso es lo de menos.
Tú pide el máximo.
Una vez me dijeron que me ascenderían
y me quedé en un campo de melocotones.
- Juegan sucio. - ¿En un campo de melocotones?
Lo recuerdo.
Es cuando tenías tanto éxito con las hadas. Se peleaban por ti, ¿no?
Vamos a cambiar de tema.
Ese también será
nuestro destino.
Sí. Asegurémonos de que así sea.
Pero...
...si uno desaparece
y el otro acaba solo,
estará más triste que el que se va.
Será más agonizante.
Especialmente si no sabes
cuándo vas a morir.
¿No quieres vivir una vida bonita y larga
conmigo?
No lo sé.
No tienes trabajo.
Le pediré trabajo a O-jeong en su empresa.
Bueno, da lo mismo. Soy rica.
No tienes que trabajar.
Bueno, estaré parado para siempre.
Pero ahora mismo
tengo que hacer una cosa.
Necesito ánimos.
Cuando sienta dolor, miedo
o esté en peligro,
te llamaré.
Hasta luego.
Es la espada que necesitarás.
Buen trabajo.
Ya he hecho mi parte.
¡Por fin ha llegado la espada de Samjang!
- Ha vuelto la espada. - ¿Por qué de repente?
Eso significa que se acerca una catástrofe.
¿Ah, sí?
Esto...
Gran Sabio.
Todavía no te la puedes llevar.
Pero me la llevaré.
Así que lo sabías.
La garza blanca vino a mi casa.
Esa espada no puede ser destruida
porque es para la misión de Samjang.
Samjang será sacrificada. Tú, el Gran Sabio,
te llevarás la espada y la atravesarás con ella.
Pero no te preocupes,
cuando llegue el momento,
el Geumganggo dejará de existir.
No sufrirás cuando la mates.
Cuando termines,
serás liberado del castigo
que ha sido tu tortura
todo este tiempo.
Y una mierda.
La espada
ya está en manos del guardián.
¿Qué piensa hacer con ella?
La has encontrado.
Ahora
déjame la espada como prometiste
para acabar con mi vida.
Veo que llevas un Geumganggo.
Aunque te quedes solo
igual que yo en este mundo,
podrás salvarte de la tristeza.
Como lo llevo puesto,
no sé cuánto sufrimiento
y dolor me esperan
cuando me lo quite.
Eso es
- lo que más me asusta. - Espero
que no acabes como yo.
Jamás acabaré como tú.
Ahora...
...quiero terminar con esto.
¿Samjang vivirá sin la espada?
Por supuesto.
Pero no puede ser destruida.
¿Y si O-gong no la empuña?
Si quiere protegerla sin ella,
tendrá que arriesgar su vida.
La espada con la que estoy destinado a matar a Samjang
debe ser enterrada para siempre.
Subtítulos: Marta Alfonso Team LiBERTAD